Canzoni folkloristiche russe: 4 da non perdere

Le canzoni folkloristiche russe hanno fatto parte dell’infanzia della maggior parte della popolazione. Si tratta di canzoni tradizionali, che tutti gli adulti hanno ben ferme nella mente e che non sono affatto banali: sebbene il pubblico indirizzato sia spesso composto anche da bambini, il loro contenuto può rilevarsi estremamente significativo. Inoltre, per chi studia la lingua russa, queste canzoni possono rilevarsi un’occasione diversa e divertente per imparare. I temi che accomunano le canzoni sono oggetti quotidiani, la patria e l’amore.

Ecco alcune canzoni folkloristiche russe da conoscere

1) Tra le canzoni folkloristiche russe più famose: Kalinka

Il nome Kalinka indica una pianta che rappresenta la Russia stessa: il Viburnum opulus. 
È una canzone popolare molto celebre tra i bambini. È stata scritta nel 1860 dal compositore Ivan Larionov e spesso viene accompagnata anche una danza tradizionale, che a sua volte prende il nome di Kalinka.

Testo e traduzione:
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Kalìnka, kalìnka, kalìnka mia
Nel giardino c’è malìnka, malìnka mia!

Ах, под сосною, под зеленою,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Спать положите вы меня.

Ah, sotto il pino, sotto il verde,
Mettetemi a dormire!
Ah, ljuli, ljuli, ah, ljuli, ljuli
Mettetemi voi a dormire!

Ах, сосёнушка, ты зеленая,
Не шуми ты надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Не шуми ты надо мной!

Ah, il piccolo pino verde,
Non stormire sopra di me!
Ah, ljuli, ljuli, ah, ljuli, ljuli
Non stormire sopra di me!

Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Полюби же ты меня!

Ah, bella ragazza di cuore,
Amami invece!
Ah, ljuli, ljuli, ah, ljuli, ljuli
Amami invece!

2) Canzoni folkloristiche russe sulla battaglia: Katyusha (Катюша)

È una canzone russa dei tempi sovietici che è diventata popolare tra i bambini, dai toni patriottici. È stata composta nel 1938 e parla di una ragazza che soffre per il suo amato lontano, a combattere sul fronte. Katyusha è infatti il diminutivo del nome “Ekaterina”.

Testo e traduzione:
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.

Выходила, песню заводила,
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед:
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую
И услышит, как она поёт.
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.

Meli e peri erano in fiore,
La nebbia scivolava lungo il fiume;
Sulla sponda camminava Katjuša,
Sull’alta, ripida sponda.

Camminava e cantava una canzone
Di un’aquila grigia della steppa,
Di colui che ella amava,
Di colui le cui lettere con cura conservava.

Oh canzone, canzone di una ragazza,
Vola seguendo il sole luminoso
E al soldato sulla frontiera lontana
Porta i saluti di Katjuša.

Fa’ che si rammenti di una semplice ragazza,
Fa’ che la senta cantare,
Possa egli proteggere la terra natia,
Come Katjuša protegge il loro amore.

Meli e peri erano in fiore,
La nebbia scivolava lungo il fiume;
Sulla sponda camminava Katjuša,
Sull’alta, ripida sponda.

3) Baba Yaga (Баба-Яга)

Baba Yaga è un personaggio della mitologia slava, comune nelle storie dei Balcani, quindi anche in Ucraina, in Slovacchia, Bielorussia e così via. Esistono canzoni popolari su di lei e spesso si cantano ad eventi o feste dove ci sono bambini. Dalle origini sconosciute ma plurimillenarie, la figura di Baba Yaga è un’anziana signora dotata di poteri magici, equiparabile a una strega, dalle connotazioni per lo più negative. Ci sono molte versioni e molte canzoni su questa figura.

4) Il fazzoletto blu (Синий платочек)

Questa canzone parla di un combattente in guerra che pensa al fazzoletto blu della sua amata. È una canzone romantica, famosa per i suoi toni dolci, tanto che è molto conosciuta tra i bambini. Il brano rientra nel genere del walz e il suo compositore è Jilerzy Petersbursk, un pianista di origine polacche. Il testo è stato scritto dal poeta Yakov Galitsky nel 1940, dopo l’invasione della Polonia. Il brano venne accolto dal pubblico con calore, diventando rapidamente un successo sovietico. Entrò nel repertorio di molti artisti: Lidiya Ruslanova, Isabella Yuryeva, Ekaterina Yurovskaya, Vadim Kozin. Il fazzoletto blu fu registrata due volte: il 24 settembre 1940, a Mosca, dove fu cantato da I. Yuryeva, e a novembre, Leningrado, durante l’esibizione di E. Yurovskaya.

Il testo della canzone menzionata qui è una versione scritta dal poeta e tenente Mikhail Maksimov.

Testo e traduzione:

Помню, как в памятный вечер
Падал платочек твой с плеч,
Как провожала и обещала
Синий платочек сберечь.

Ricordo come in una sera memorabile
Ti è caduto dalle spalle il fazzoletto blue
Come mi hai detto e promesso
Di temere sempre il fazzoletto blu.

И пусть со мной
Нет сегодня любимой, родной, –
Знаю: с любовью
Ты к изголовью
Прячешь платок дорогой.

E anche se non sei con me
Oggi mio caro
So che sullo schienale del letto
legherai con premura il fazzoletto.

Письма твои получая,
Слышу я голос родной.
И между строчек синий платочек
Снова встает предо мной.

Quando ricevo le tue lettere,
sento la tua voce gioviale.
E tra le righe il fazzoletto blue
Mi appare davanti.

И часто в бой
Провожает меня облик твой,
Чувствую: рядом
С любящим взглядом
Ты постоянно со мной.

E spesso in battaglia
Mi giunge la tua immagine,
sento che tu accanto a me,
con lo sguardo amorevole
mi sei sempre vicina.
Etc…

Se si è interessati ad altre canzoni importanti per il sentire russo, è opportuno menzionare ancora: Poljuško Pole, Ei Ukhnem! e  Alyosha.

Fonte immagine e video: Wikicommons, YouTube