Citazioni dei classici russi: ce ne sono infinite, aprono riflessioni su molti temi che toccano un po’ tutti: la vita, la morte, la famiglia, l’amore.
“Tutte le famiglie felici sono uguali, ogni famiglia infelice è infelice a modo suo”.
Tra esse, questa, del celeberrimo autore Lev Tolstoj, è una delle più conosciute; è probabile che almeno una volta l’abbiate sentita o letta.
Il mondo letterario russo è ricco di moltissime altre citazioni che possono farci aprire gli occhi su famiglia, amore, la vita, il dolore etc. Questo è un compendio personale di citazioni russe, con testo originale a fronte.
(Le traduzioni sono dell’autore di questo articolo, ndr.)
Guerra: citazioni dei classici russi
«…война… противное человеческому разуму и всей человеческой природе событие».
«…la guerra…è contraria alla ragion umana e alla natura umana.»
Questa è la posizione di Lev Tolsoj sulla guerra. Una posizione pacifista, condivisibile da molti. Il pensiero dello scrittore si evolve ancora nel testo seguente:
«Ведь совершенно очевидно, что если мы будем продолжать жить так же, как теперь, руководясь как в частной жизни, так и в жизни отдельных государств одним желанием блага себе и своему государству, и будем, как теперь, обеспечивать это благо насилием, то, неизбежно увеличивая средства насилия друг против друга и государства против государства, мы, во-первых, будем всё больше и больше разоряться, перенося большую часть своей производительности на вооружение…
«Dopotutto, è piuttosto ovvio che se continuiamo a vivere come facciamo ora, guidati sia nella nostra vita privata che in quella dei singoli stati dal solo desiderio del bene nostro e del nostro stato, e se, come (facciamo) ora, salvaguardiamo questo bene con la violenza, allora, aumentando inevitabilmente i mezzi di violenza gli uni contro gli altri e contro lo stato, in primo luogo, noi stessi diventeremo gradualmente più rovinati, trasferendo grande porzione del nostro rendimento agli armamenti…»
Lev Tolstoj, «Одумайтесь!», 1904
La confessione di Tolstoj ci illumina su una delle possibili radici della guerra, che da sempre è stata difficile da comprendere: ci spiega come l’individualismo e l’eccessivo egoismo non possano che portare alla sola priorità dei propri interessi. Qualora sorga un conflitto tra due parti, è naturale che questo atteggiamento di solo interesse personale porti alla distruzione morale e fisica dell’uomo.
E ancora, l’orma distruttiva della guerra sulla coscienza collettiva dell’uomo è ribadita dalla seguente citazione:
«Война такое несправедливое и дурное дело, что те, которые воюют, стараются заглушить в себе голос совести.»
«La guerra è un’entità così abietta e malvagia che coloro che combattono cercano di soffocare la voce della propria coscienza dentro di loro». Lev Tolstoj, Diari
«Войны всегда священны для тех, кому приходится их вести. Если бы те, кто разжигает войны, не объявляли их священными, какой дурак пошел бы воевать?»
«Le guerre sono sacre a coloro che debbono condurle. Se quegli stessi che innescano le guerre non le dichiarassero sacre, quale stolto andrebbe a combattarle?» Vladimir Majakovskij
«Смолчали, ибо что скажешь, если война.»
«Tacquero, poiché cos’è che si dice quando c’è una guerra». Sergei Baruzdin (1926 – 1991)
Queste altre due autori famosi, in linea con il pensiero di Tolstoj, condannano la guerra. Non è poco comune vedere questa posizione nelle citazioni dei classici russi. In particolare, Majakovskij dichiara, sotto le righe, che la guerra è insensata, tanto che ha bisogno di essere giustificata come “sacra” per essere combattuta; senza tale indoratura etica, sarebbe qualcosa per cui nessuno è disposto a combattere.
Citazioni sull’amore
«Любовь проходит со временем, но не мочь её забыть – вот что судьба.»
«L’amore passa col tempo, ma non poterlo dimenticare – questo è il destino». Aleksandr Puskin, Evgenij Onegin
«Любовь учит, но научиться ей нужно.»
«L’amore insegna, ma bisogna saperlo ascoltare (lett. imparare da esso)». Fëdor Dostoevskij
«Любовь сильнее смерти и страха смерти.»
«L’amore è più forte della morte e della paura della morte». Ivan Turgenev, Padri e Figli
E poi questo estratto dalle lettere di Anton Cechov, molto semplice ma molto significativo:
«Если боишься одиночества, не женись»
«Se temi la solitudine, non sposare.»
Spesso si pensa che la compagnia e il matrimonio con un altro siano la fine della solitudine, ma è piuttosto il contrario: sposarsi per solitudine finirà per aumentarne la sensazione, a lungo andare: questa è la brillante frase di Anton Cechov.
Citazioni sulla vita
— Я думаю, что все должны прежде всего на свете жизнь полюбить.
— Жизнь полюбить больше, чем смысл ее?
— Непременно так, полюбить прежде логики
«Penso che tutti debbano amare la vita prima d’ogni altra cosa al mondo.»
«Arrivare ad amare la vita più del senso che ha?»
«Senz’altro, amarla prima della sua logica.»
Fedor Dostoevskij, I fratelli Kamarazov
Questa citazione sottolinea quanto l’eccessiva razionalizzazione della vita possa ledere al nostro grado di godimento in essa. Dostoevskij riconoscere che esistono molti modi di concettualizzare la vita, dargli significato, trovargli un verso piuttosto che un altro, ma, in fin dei conti, non sono modi assoluti per viverla. Vivere secondo schemi logici troppo stretti finirà per rovinarci la vita.
«Если хочешь победить весь мир, победи себя.»
«Se desideri conquistare (lett. vincere) il mondo intero, conquista te stesso.»
Fedor Dostoevskij, Demoni
«Счастлив тот, кто не замечает, лето теперь или зима.»
« È felice chi non si rende conto se ora è estate o inverno».
Anton Cechov, Tre sorelle
«…Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами всё дадут».
«…Non chiedete mai nulla! Mai nulla, soprattutto a coloro che hanno più potere di voi. Si metteranno loro stessi a disposizione e si prenderanno tutto!»
Bulgakov, Maestro e Margherita
Fonte Immagine in evidenza: Wikicommons
