Dare nickname cinesi alle celebrità occidentali: quali sono i più divertenti?
In Cina si ha l’abitudine divertente di dare nomignoli o nickname cinesi simpatici alle celebrità occidentali. Il cinese è una lingua molto diversa dall’inglese, sia foneticamente, che grammaticalmente, ma soprattutto per il sistema di scrittura utilizzato. Dunque, in qualche modo bisogna adattare i nomi occidentali alla lingua cinese. Di solito ci sono due tipi di nickname cinesi che vengono dati alle celebrità: il primo tipo viene creato attraverso la trascrizione fonetica del nome; quindi, si sceglie di utilizzare caratteri che hanno una pronuncia simile a quella occidentale. Il secondo tipo si basa su aspetti della personalità o caratteristiche fisiche dei VIP, dei veri e propri soprannomi.
Di seguito vi presentiamo 5 nickname cinesi delle celebrità occidentali più divertenti e particolari, assieme alla loro origine e significato
1. Katy Perry
Katy Perry viene chiamata 水果姐 shuǐguǒ jiě, letteralmente si traduce con sorella frutta. Questo nickname cinese è stato dato alla cantante per via del suo modo eccentrico di vestire durante i video musicali o agli eventi pubblici. Quante volte abbiamo visto la celebrità vestita come un frutto su un red carpet?
2. Taylor Swift
Uno dei nickname cinesi delle celebrità occidentali più divertenti è senz’altro quello dato a Taylor Swift. Infatti, viene soprannominata come 霉霉 méi méi che significa sfortuna. Agli occhi dei fan cinesi la pop star sembrava estremamente sfortunata in amore a causa delle sue canzoni dove parla di ex fidanzati e cuori infranti.
3. Nicki Minaj
Nicki Minaj viene chiamata 麻辣鸡 málà jī che significa pollo piccante. Sembrerà un nome casuale, ma in realtà questo nickname cinese della celebrità è il perfetto esempio di una trascrizione fonetica; infatti, se pronunciate il nome cinese vedrete che è molto simile a Nicki Minaj.
4. Lana Del Ray
Uno dei nickname cinesi delle celebrità più divertenti è quello di Lana Del Ray: 火葬场小天后 huǒzàngchǎng xiǎo tiānhòu, un po’ lungo ma può essere tradotto come Regina del crematorio. Questo soprannome viene dal fatto che la voce della cantante sia estremamente melancolica e tragica, rendendo le sue canzoni musica che si potrebbe ascoltare ad un funerale.
5. Dwayne The Rock Johnson
The Rock viene chiamato 巨石强森 Jùshí qiáng sēn. Poteva mai il nickname cinese della celebrità non rimandare al suo soprannome occidentale? Infatti, i primi due caratteri possono essere tradotti come roccia, mentre gli altri due significano letteralmente forte Johnson. La forza di Dwayne Johnson è riconosciuta proprio globalmente!
I nickname cinesi delle celebrità occidentali sono sicuramente divertenti, in alcuni casi anche un po’ cattivi, ma è sempre interessante scoprire come noi occidentali -e le persone che idolatriamo- veniamo percepiti in altre culture, in questo caso nella cultura cinese.
Fonte immagine in evidenza: Pexels
